"bad apple"的意思可不是"坏苹果"！

据说这句俚语的典故源自以前的英国飞行员，他们在接受训练时必须“绕圆圈”飞行，但由于难度颇高，因此飞行员往往会飞成“梨形”“pear-shaped”，而非正圆形“perfect circle”。

几经演变，后来英文就以这句话来比喻一件事情“未如原先预期”或“搞砸了”。

例句：

A： How was your presentation yesterday？ Did you get them to sign the contract yet？

你昨天的简报做的怎样？你让他们签约了吗？

B： No， it all went pear-shaped。 My partner was late and forgot to bring all the important papers。

没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料。

桃子篇

甜甜的、粉嫩嫩的桃子，在我们中国的古诗词里经常与美人联系在一起，那么在英文里，Peach扮演的也是同样美好的角色吗？

·a real peach

这个词的本意是“极好的，美妙的”，可以用来形容一个人很好很nice，不过歪果仁也通常用这个谚语来讽刺和挖苦人。

例句：

He is a real peach。

他可真是个大好人啊！

所以当你听到歪果仁说，You are a real peach的时候，一定要注意倾听他们的语气，看到底是挖苦还是赞美呦~

葡萄篇

说起葡萄，咱们中国的谚语里有“吃不着葡萄说葡萄酸”的说法，其实英文里也是一样的——“sour grapes”，这个从字面就可以猜出来，就是“酸葡萄”了！

例句：

I don‘t care that I didn’t win the car。 I wouldn‘t want a car and I prefer walking， anyway。 I suppose that’s just sour grapes。

我不在乎我没赢得那辆轿车，本来我就不想要，我还是觉得步行比较好。也许我只不过是吃不到葡萄说葡萄酸吧。

樱桃篇

英文中，最常用到樱桃cherry的谚语是“bowl of cherries”，试想，当你看到一碗红红的、令人垂涎三尺的樱桃，是不是感到生活很幸福、很美好？

所以“bowl of cherries”就是指精彩的、绝妙的（意同to be wonderful）。

例句：

Life is a bowl of cherries

生活像一碗樱桃，暗指生活美好简单。

Life is not always a bowl of cherries，isn‘t it？

人生不如意十之八九，别气馁。

另外，cherry-pick?是指优选、精挑细选的意思。

例句：

The club is in debt while others are queuing to cherry-pick their best players。

这家俱乐部债台高筑，其他俱乐部则排着队等候挑选它最优秀的球员。

柠檬篇

之前看过一个甲壳虫系列的经典广告，题目就是《Lemon》。那么，a lemon是说一个柠檬吗？

当然不是啦，a lemon是指没有价值的商品啦~

例如：

That car is a lemon。

那辆小汽车不值钱。

 2/2   首页 上一页 1 2