According to the Wall Street Journal, Apple Inc. on Monday unveiled new controls to help people curb the amount of time they spend on iPhones and iPads, as well as allow parents to remotely track and limit their children's use of those devices—a response to growing societal concern that adults and children are too focused on phones.
该公司表示，将于9月推出一款名为Screen Time的新应用，为用户提供其使用应用情况的周报告，并让他们设定自己使用这些应用的时间。父母也将能利用这个系统远端监控其子女使用应用的情况，并对其使用设备的时间作出限制。
The company said a new app it will release in September called "Screen Time" will provide users with weekly reports of the apps they use and allow them to set time limits for their use of those apps. Parents will be able to use the system to remotely monitor the apps their children use and limit their time on devices.
这些新功能包括一款新的捷径(Shortcuts)应用，能将Siri声控和特定应用连接起来。譬如，用户可通过声控让Siri念出Kayak应用中的航班和酒店信息。
Those new features include a new Shortcuts app that will connect the Siri voice command with certain apps—for instance, Siri could state flight and hotel information from the Kayak app with a voice command.
苹果多年来虽提供家长控制功能，但分析师称该系统只让父母对子女使用设备的情况作出限制，而无法进行持续的监控。新的Screen Time功能将改变这一点，给予父母持续监控子女使用设备情况的能力。
Though Apple has offered parental controls for years, analysts say the system only allows parents to set limits on their children's device use—not monitor it on a continuing basis. The new “Screen Time” feature changes that by giving parents those same capabilities.
空客携手威廉森开发海上运输无人驾驶飞机系统
Airbus Collaborates with Wilhelmsen to Develop UAS for Maritime Deliveries
空中客车公司与威廉森船舶服务公司达成战略合作，推动开发端到端服务，以便在海事行业中使用无人驾驶飞机系统（UAS）安全递送包裹。
Airbus and Wilhelmsen Ships Service have entered into a strategic collaboration to drive the development of an end-to-end service for safe deliveries of parcels with an unmanned aircraft system (UAS), in the maritime industry.
无人驾驶飞机系统是一个创新的系统体系，包括航空标准无人机、地面控制站、空中导航系统，以及运营和维护程序。
The UAS is an innovative system-of-systems that includes aviation-standard UAVs, ground control stations, air navigation systems, and operational and maintenance procedures.
该项合作中，空中客车公司是整个Skyways的系统架构师和供应商。
Under this collaboration, Airbus is the overall Skyways system architect and provider.
威廉森公司凭借其在船舶代理服务方面的丰富经验，负责开发和提供客户服务，确保无人机操作运营符合海事安全和安保条例。
Wilhelmsen, with its wealth of experience in ship agency services, will develop and provide customer services, and ensure compliance of the UAS operations with maritime safety and security regulations.
为期两周的初期岸到船试验将于2018年第三季度开始，将包裹运送到停泊在世界最繁忙港口之一的新加坡海岸船只。
The initial two-week shore-to-ship pilot trial will begin in the third quarter of 2018, delivering parcels to vessels anchored off the coast of Singapore – one of the world’s busiest ports.
虽然无人驾驶飞机已被视为在岸上和海上配送物品的一种方式，但在海事行业使用无人机系统可以扩大现有船舶代理服务，并提高最多六倍的生产力，降低运输成本高达90%，减少碳排放，显著规避船只配送相关事故风险。
While drones have already been mooted as one way to deliver items on shore and at sea, the use of UAS in the maritime industry shapes the possibility to enlarge existing ship agency services' portfolio, increase productivity by up to six times, lower delivery costs by up to 90%, reduce carbon footprint, and significantly mitigate risks of accidents associated with launch-boat deliveries.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
闽公网安备 35020302000061号
