库克杜克大学演讲：我们自问的不是“苹果能做什么”，而是“
2018-05-16 01:27:41 来源：网络整理 作者：王振洲
当时同样是动荡时期。美国在越南陷入战争泥潭不可自拔。美国多座城市还发生了暴力骚乱。一个月前，马丁·路德·金博士被暗杀。这个国家正在艰难前行。
肯尼迪向学生们发出了行动的号召。他说，当你看到这个国家的时候，当你看到人们的生活被歧视和贫穷所阻碍时…当你看到不公正和不平等的时候，你应该是最后一个接受这种事实的人。
肯尼迪的这番话依旧回荡在我们的耳边。
“你应该是最后一个接受这种事实的人。”
无论你们选择了哪条路…
无论是医学、商业、工程、人文学科，但都应该是你的激情所在。你们要最后一个接受这样的观念，即你们所继承的世界是无法改善的。
你们应该最后一个接受这样的借口，也就是“这就是事情的发展方式”。杜克大学的毕业生们，你每年应该是最后一个接受它的人。
你们应该是第一个改变它的人。
你们接受了世界一流的教育，你们付出了这么多的艰辛，这些给了你们很少人拥有的机会。
你们是唯一有资格、也是唯一有责任建立一个更美好的未来世界的一群人。这并不容易，需要很大的勇气。
但是，这种勇气不仅能帮助你们生活地圆满，还能让你们改变他人的生活。上个月，我在伯明翰纪念马丁·路德·金博士博士遇刺50周年。我获得了一个不可思议的特权，可以和那些曾在他身边工作的女人们和男人们在一起。
他们当中的许多人比你们现在还年轻。他们告诉我，当他们公然反对父母意志，加入静坐和抵制活动时，当他们面对警犬和消防水管时，他们冒着失去一切的危险，不加思索地成为了正义的战士。
因为他们知道变革必须到来。
因为他们对正义事业深信不疑。
因为他们知道，即使他们面临各种各样的逆境，他们也有机会为下一代创造更好的东西。
我们所有人都可以从他们的例子中悟到一些东西。如果你希望改变世界，你必须找到你的无畏。
现在，如果你们就像我当年参加毕业典礼一样，也许也不会感到如此无所畏惧。
也许，你们在考虑希望得到的工作，或者想知道自己将住在哪里，或者如何偿还学生贷款。我知道，这些都是真正担忧的事情。我也遇到这些事情。但是，不要让这些担忧阻止你们做出改变。
无畏意味着要迈出第一步，即使你们不知道这一步将带你去哪里。这意味着要被更高的目标所驱使，而不是被掌声所迷惑。
这意味着，你们知道当自己与他们站在一起的时候，会暴露出自己的性格，而不是站在人群面前的形象。
如果你们最终走出第一步，不害怕失败…如果你们相互交流和倾听，如果你们表现得彬彬有礼和善良，即使没有人看到，即使它看起来无关紧要，相信我，剩下的就是水到渠成的事情了。
更为重要的是，当他们团结在你们周围的时候，你们要能处理好大事。正是在那些真正尝试的过程中，无所畏惧激励着我们。
佛罗里达州帕克兰的学生们无所畏惧——他们不再对枪支暴力的泛滥保持沉默，并为这种事业团结了数百万人。
像那些说“我也可以”、“时间到了”的女人一样无所畏惧，像那些把光明带给黑暗，带领我们走向一个更公正、更平等未来的女人一样无所畏惧。
像那些为争取移民权利而斗争的人一样无所畏惧——他们明白，我们唯一充满希望的未来，就是一个拥抱所有想要作出贡献的人的未来。
杜克大学的毕业生们，是无所畏惧的。
要做最后一个接受这些事物的人，以及第一个站出来让情况变得更好的人。”
1964年，马丁·路德·金在礼堂向人群发表了演讲。那些没有座位的学生们从外面的草坪倾听着。马丁·路德·金告诉他们，总有一天，我们会为自己的过错付出代价，这不仅包括坏人的言语和行为，还有那些坐等时机到来的好人的沉默和冷漠态度。
当年，马丁·路德·金同样站在这里，说：“做对的事，任何时机都是好时机。”对你们来说，现在是时候了。
现在是什么样子，将来就是什么样子。
现在是为未来的进阶之路添砖加瓦的时候了。
现在是我们所有人向前迈进的时候了。
现在也是你们起到带头作用的时候了。
闽公网安备 35020302000061号
