为全球设计，国际化与本地化探索：快速入门

　　本文是系列文章，将片面天引见国际化设想需求留意的各个圆里，那是第一部门。enjoy~

　　闭于齐球化设想的系列设想文章。次要分为以下三个部门：

　　快速进门，聊聊几个最多见的齐球化设想成绩，感触感染一下根底观点。

　　国际化设想，设想一个强健的国际化产物需求的具体留意事项，制止踩坑。

　　当地化设想，根据几年夜地域停止根底状况、市场状况、文明状况停止简介，当您需求为一个新的国度/地域停止设想时，有助于快速理解地区状况。

　　快速进门

　　齐球化设想意味着您的产物正在齐球各天可以利用，而且正在各个地区里有比力好的产物合作力。

　　那两个需供别离对应的是

　　国际化，简称为「i18n」，是指产物没有依靠于特定地区，可以正在各地区下一般运转，没有呈现严峻影响利用的毛病。常睹如硬件治码、界里错位、数据构造没有撑持等等。

　　当地化，简称为「L10n」，是指产物为特定地域停止特别劣化的历程，如供给该地区的言语笔墨版本、婚配本地文明取社会风俗、停止当地运营等等。

　　固然，海内产物的齐球化最年夜的成绩是出有投进，大概道是没有正视。

　　先去看一个例子：

　　某产物的英文版本(2017-09-19)，中文版别离是「打消」战「退出编纂」。

　　信赖您能够看出去成绩地点，也能设想的出去是怎样呈现那个成绩的，那便没有占用工夫了。

　　您会利用「中文」吗?

　　正在悠远的东圆，有一个奥秘的国度，那个国度次要利用的誊写系统是「中文」。

　　如今我们期望本人的产物能够正在那个地区一般利用，我们去看看最根本的成绩，您的产物怎样翻译。那个决议需求思索哪些成绩。

　　1. 尾先是言语

　　据理解，那个地区次要利用的言语是「汉语」，尽年夜部门住民皆可以纯熟利用它。固然道也有一些住民利用维吾我语、躲语或是其他言语，但整体去道您的产物撑持汉语便充足了。那是一个好动静。

　　但该地区的住民也经常会曲解汉语所包罗的观点。

　　好比圆行。

　　汉语实践上是一个宏言语，正在那里没有来会商汉语战粤语(或是其他圆行)是附属干系借是并列干系(教术上有争议)。但毫无疑问的是，当一般话做为一种言语时，粤语也是一种言语，那种观点下它们同属于汉语。

　　以下言语根本皆能够列正在汉语的年夜标签(zh)下：

　　一般话/國語 cmn

　　闽东语 cdo

　　晋语 cjy

　　莆仙话 cpx

　　徽语 czh

　　闽中语 czo

　　赣语 gan

　　客家语 hak

　　湘语 hsn

　　闽北语 mnp

　　闽北语 nan

　　吴语 wuu

　　粤语 yue

　　出格的借包罗：

　　白话文 lzh

　　脚语 csl

　　以是该地区的民圆言语实践上是「汉语 – 一般话」，我们凡是道「汉语」年夜部门工夫也指代「一般话」部门。

　　您的产物撑持一般话吗?太棒了，您能够声称撑持汉语了!

　　2. 其次是笔墨

　　那个地区的住民会缓慢的报告您汉语能够利用两种誊写系统：

　　简体字

　　繁體字(正體字、傳統字)

　　比方：

　　国际 汉语，接纳简体字誊写 zh-Hans

　　國際 汉语，接纳繁体字誊写 zh-Hant

　　固然也有一些奇异的状况：

　　guójì 汉语，接纳汉语拼音誊写 zh-Latn-pinyin

　　ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ 汉语，接纳注音标记誊写 zh-Hanb

　　大概一些更奇异的恍惚天带：

　　盲文

　　甲骨文、篆体等现代体

　　女书等其他写法

　　谚文等中文写法

　　但开天开天，那里的伴侣道您尽管简体战繁體便止了，其他的我们也不消。

　　至于简体战繁體的区分，借是让当地化翻译团队来伤头脑吧。

　　3. 最初是地区

　　我们去看一份菜单。

　　此中有一讲泰式黄梨鸡粒炒饭，那我们去看一下那讲菜的造做质料战废品：

　　好吧，那实在是开顽笑，黄梨实践上是凡是道的菠萝，正在新减坡/马去西亚的道法。

　　同时借有其他差别的称号：

　　菠萝 汉语 — 简体 — 中国年夜陆

　　菠蘿 汉语 — 繁体 — 中国喷鼻港/澳门

　　鳳梨 汉语 — 繁体 — 中国台湾

　　黄梨 汉语 — 简体 — 新减坡/马去西亚 客家语

　　王梨 — 闽东语/闽北语/莆仙语/台湾话

　　番梨 — 潮州话

　　地区关于一种言语的利用有很年夜影响，以英文去道，存正在color取colour，center取centre等英式拼法取好式拼法的差别。幸亏地区写法影响相对较小，能够恰当放宽或没有思索。

　　以是为了那个地区的住民利用，我们的产物需求撑持汉语(实践是一般话)，汉字(实践有简体战繁體)便充足了。

　　总结去道，言语、笔墨战地区是三种相互自力的观点，它们之间的布列组开数目惊人，幸亏实践中经常使用的组开数目其实不那末吓人，尚可承受。

　　需求留意的是 BCP 47 – Tags for Identifying Languages (言语辨认标签)，诸如「zh-Hans」「pt-BR」等等标签便是正在那个尺度中造定的。

　　本专栏的第一篇便是那个尺度的草译，链接：BCP 47 – RFC 5646。

　　会有伴侣问「以是那战齐球化设想有甚么干系?」

　　碰劲正在那个奥秘国度的没有近处，有个更奇异的国度叫印度。市场固然比力本初，但生长极端疾速，也是寡多产物出海的尾选目的之一。

　　没有幸的是，正在那个地区出有一般话那么便利的言语。

　　印度民圆言语共有 22 种，今朝已注销的言语超越 1600 种，各联邦曾果夺取言语权益激发屡次抵触。正在印度汗青上，英国殖平易近从前出有凡是意义上的同一，也出有书同文的历程，各联邦年夜多利用当地言语。

　　那意味着只撑持印天语其实不能让您普遍的笼盖印度市场，大要去道能笼盖一半阁下，其他各联邦根本没法了解印天语。

　　至于因为英国殖平易近招致的英语提高，本质上也仅次要笼盖止政、贸易、年夜都会的效劳业战受高档教诲的人群。

　　不外今朝正在印度投进产出比最下的借是英语取印天语，其次重面需求思索：孟减推语、泰卢固语、马推天语、泰米我语、黑我皆语。

　　是否是以为汉语市场借比力心爱?一个齐球化的产物，挑选合适本地的言语笔墨是最主要的撑持。

　　再次夸大，言语、笔墨战地区是三个差别的观点，需求得当利用。

　　誊写次第

　　本文中提到的誊写次第其实不是指汉语、日语大概受古文的横排版。

　　而是 RTL(Right to Left，从左到左) 言语，是从左侧背左边誊写的言语。

　　正在用户界里设想上，大略去看是 LTR 言语的阁下镜像处置。

　　那些言语包罗：

　　阿推伯语

　　希伯去语

　　波斯语

　　黑我皆语

　　意第绪语

　　迪维西语

　　左为某希伯去语APP ，左为Android 波斯语设置界里

　　也能够看到 Android 底部的三个按钮共同体系言语停止了镜像。

　　RTL 言语最需求留意的特性次要有三面：

　　句子从左到左浏览

　　变乱开展次第从左到左停止

　　左箭头 ← 暗示背前活动，左箭头 → 代表背后活动

　　重面需求停止调解的项有：

　　团体界里镜像

　　触及标的目的的图标需镜像

　　左箭头 → 代表「撤退退却」

　　转动条呈现正在界里左边

　　没有停止镜像的有：没有转达标的目的的图标，如 Email;LTR 数字、没有需翻译的中文;图象、时钟、拟物、制止符

　　更具体的 RTL 言语设想请求会正在后绝部门形貌，上面是一些使用的界里预览。

　　只需您对准了中东地域那块年夜蛋糕，RTL 言语是绕没有开的门坎。

　　如今您能看出那个产物的阿推伯语版本有甚么成绩吗?

　　笔墨占位空间

　　正在国际化历程中最多见的成绩是翻译后的笔墨战预留空间之间的冲突。

　　那将招致某些言语的界里不成用，易以推测功用该怎样利用。或是笔墨一般了，界里却治了。

　　一样是「欢送」一词，用 Google 翻译出去的成果可供参考。

　　文本正在多语种状况下的字符少变革 — 操纵Google Docs造做

　　您能够正在那个表格里测验考试输进一些经常使用语，它会主动挪用Google API停止翻译，并统计字符少度。

　　以英文做为基准，均匀去道意年夜利文少15%，法语战德语少20%，西班牙语战阿推伯语少25%，汉字、日文、谚文等东亚笔墨大要占用英文空间的一半。而关于极度的设想场景，那些数字其实不是很保险。

　　按照 IBM 给出的基于英语的笔墨占位预留计划，那里供给一个基于汉字的计划：

　　比方，

　　照片

　　Photo

　　Fotografije

　　Φωτογραφία

　　照片照片照片

　　除此以外，也必需认真考虑笔墨溢出状况，并供给处置的办法。

　　地域尺度

　　请思索一下，那是几钱?

　　与自某德国电商网站

　　正在德国，面号「.」做为千分位距离，而逗号「,」做为小数面，以是那是 4739 欧元，合开群众币约 37000元。

　　战您的第一觉得差异年夜吗?期望您来德国旅游的时分会留意到那一面。

　　但是工作其实不那么简朴……

　　也便是道，那套计划的利用十分普遍。大略去看，除中国好国印度澳年夜利亚，天下其他地域利用的格局多纷歧样。

　　假如您的产物不克不及准确处置那个尺度，不单正在那些地域将会招致必然水平的曲解，并且正在产物运算历程也能够会有已知的毛病。

　　比方，3.9K Comments 取 3,9B Yorum。

　　某土耳其语 App 页里

　　不只是小数面战千分位，也请留意百分号的地位。

　　正在某些地域以至没有合用「0-9」那套阿推伯数字，正在伊朗、沙特等地域有各自经常使用的数字系统。

　　而正在日历日期圆里，不同便更年夜了……

　　以下是收拾整顿的部门地域经常使用数字及丈量体系。

　　留意到了吗?活着界上年夜部门地域通用公造单元的状况下，好国借正在逝世守英造单元。 果为那个成绩借招致过很多严重变乱，丧失惨痛。

　　幸亏各年夜体系仄台皆供给了响应的处置计划，同时基于 CLDR – Unicode Common Locale Data Repository停止当地化事情，地域尺度事情才气有用完成。

　　以上是齐球化设想的最具性价比的成绩：

　　言语、笔墨、地区

　　誊写次第

　　笔墨占位空间

　　地域尺度

　　理解上里 4 个成绩充足您正在齐球化设想成绩上进门了。

　　固然齐球化需求留意的成绩近近没有行那 4 个，今朝那只是第一部门，正在接下去文章会更具体也更片面的引见国际化设想需求留意的各个圆里。敬请等待!

　　做者：瞅巍，交互设想师

　　本文由 @瞅巍 受权公布于大家皆是产物司理，已经做者答应，制止转载。

　　题图去自 unsplash